Киргизско-русский словарь - саат

саат I

помеха, препятствие;

жаан саат кылды дождь помешал;

сенин саатыңан из-за тебя;

саат-сабыр помехи и препятствия; рогатки;

саат-сабырдан тышкары болсок если нам ничто не помешает;

саат-сабыр жок болсо, эки күндө кирип барасыңар если не будет каких-нибудь помех, через два дня доедете;

сааты бар жигит непутёвый, скандальный парень;

сааты бар неме, аны менен жолдош болбо он непутёвый, ты с ним дружбу не води;

кара саат

1) (о человеке) бедовый;

2) мучительный, очень трудный;

кара саат жолу бар фольк. есть там очень трудная дорога;

Карыспандын кара суусу бар, кара саат ушу бар фольк. есть там Карыспанский карасук, он вот очень труден (для переправы);

саат баскан бран. (о человеке) несчастный;

сааты түшө калса, айыгын кетет если всё сложится хорошо, он выздоровеет;

сааттай болуп как на грех, как назло.

саат II

ар.

1. часы;

чөнтөк саат карманные часы;

алтын саат золотые часы;

менин саатым туура жүрөт мои часы идут точно;

2. час;

саат беште келдим я прибыл в пять часов;

туура саат беште ровно в пять часов;

беш саатта келдим я доехал за пять часов (был в пути пять часов);

саат канча? который час?

алам саат быстро, вмиг;

алам саат кидирбей ни минуты не задерживаясь, без всякого промедления.